1 00:00:46,267 --> 00:00:49,226 Koliko sati je ministar snimanje ove emisije? 2 00:00:49,387 --> 00:00:50,820 Dva popodne, Sir Humphrey. 3 00:00:50,987 --> 00:00:53,979 Ne možeš li ga spriječiti da se referira na projekt Solihull? 4 00:00:54,147 --> 00:00:56,058 - Nema nade. - O, Bože. 5 00:00:56,227 --> 00:00:58,866 “To je svijetli primjer suradnje 6 00:00:59,027 --> 00:01:01,177 između vlade i industrije". 7 00:01:01,347 --> 00:01:04,305 - Kako je to mogao pomisliti? - Rekao si mu da jest. 8 00:01:05,987 --> 00:01:07,739 Može 74 milijuna građevinski projekt 9 00:01:07,907 --> 00:01:10,979 usred grada, biti pometen pod tepih? 10 00:01:11,307 --> 00:01:14,982 - Koristit ćemo službene tajne - Tajna? Tako je golem. 11 00:01:15,147 --> 00:01:17,342 To je velika tajna, Bernarde. 12 00:01:17,507 --> 00:01:19,941 Ali ne možete koristiti Zakon o službenoj tajni 13 00:01:20,107 --> 00:01:22,177 s nečim svi znaju za? 14 00:01:22,467 --> 00:01:27,336 Zakon o službenoj tajni nije štititi tajne, ali službenici. 15 00:01:28,907 --> 00:01:31,137 Zašto mi nisi dopustio pokazati 16 00:01:31,307 --> 00:01:34,982 izvješće Solihulla za Ministre, reci mu istinu? 17 00:01:35,427 --> 00:01:36,780 Nije pitao. 18 00:01:36,947 --> 00:01:39,939 Zašto gnjaviti ministra ako ne želi znati? 19 00:01:40,107 --> 00:01:42,462 Ali kako je mogao pitati ako ne zna? 20 00:01:42,707 --> 00:01:44,060 Baš tako. 21 00:01:44,227 --> 00:01:47,424 Nije da ispitujem tvoja procjena ali... 22 00:01:47,587 --> 00:01:49,305 - Ali? - Ali zašto? 23 00:01:49,627 --> 00:01:52,699 Jer, Bernarde, sadržavalo je Solihullovo izvješće 24 00:01:52,867 --> 00:01:56,303 stavak koji baca sumnju na financijskoj stabilnosti 25 00:01:56,467 --> 00:01:59,664 Michaela Bradleya i Sloane Enterprises Ltd. 26 00:01:59,827 --> 00:02:03,581 A predviđanje u izvješću je bilo nešto uvid u svjetlu naknadne pameti? 27 00:02:03,867 --> 00:02:04,936 Što? 28 00:02:05,187 --> 00:02:07,906 Kad bi to rekao Michael Bradley bi propao? 29 00:02:08,067 --> 00:02:10,058 Molim te, Bernarde, pazi na jezik. 30 00:02:10,627 --> 00:02:14,381 Stvar je u tome da se vremenom Izvješće je izašlo, bio sam tako... 31 00:02:14,547 --> 00:02:17,778 odnosno Odjel bio toliko predan Bradleyu 32 00:02:17,947 --> 00:02:21,576 da se činilo vrijednim uzimanja rizik do kraja projekta. 33 00:02:21,747 --> 00:02:24,739 Ako ministar zna ovaj partner je propao, 34 00:02:24,907 --> 00:02:27,467 on ne bi napravio emisija o tome. 35 00:02:27,667 --> 00:02:31,865 Ministri nikad ne bi trebali znati više nego što trebaju znati. 36 00:02:32,107 --> 00:02:33,586 Onda ne smiju nikome reći. 37 00:02:35,187 --> 00:02:36,905 Kao tajni agenti. 38 00:02:37,267 --> 00:02:38,859 Mogli bi biti zarobljeni i mučen. 39 00:02:39,027 --> 00:02:40,380 Od strane terorista? 40 00:02:40,547 --> 00:02:42,458 Za BBC, Bernard. 41 00:02:43,307 --> 00:02:46,902 Banka ne zna bez obzira na to da li će se ovršiti. 42 00:02:47,067 --> 00:02:50,343 Večerat ću sa Sir Desmondom Glazebrook, njihov predsjednik. 43 00:02:50,547 --> 00:02:52,299 Možda ćemo uspjeti nešto skuhati. 44 00:02:52,467 --> 00:02:54,139 Zašto ne odeš u restoran? 45 00:02:56,027 --> 00:02:58,336 U svakom slučaju, u međuvremenu, bilo što bilo, 46 00:02:58,507 --> 00:03:02,341 ministar ne smije uputiti projektu Solihull u eteru. 47 00:03:02,507 --> 00:03:05,943 gospodine Humphrey, ovo je pomalo zataškavanje, zar ne? 48 00:03:06,187 --> 00:03:07,256 sigurno ne. 49 00:03:07,427 --> 00:03:11,022 To je odgovorna diskrecija ostvaruje u nacionalnom interesu 50 00:03:11,187 --> 00:03:15,339 kako bi se spriječilo nepotrebno otkrivanje eminentno opravdanih postupaka 51 00:03:15,507 --> 00:03:19,705 u kojem bi nepravodobno otkrivenje moglo ozbiljno narušiti povjerenje javnosti. 52 00:03:19,867 --> 00:03:21,698 Oh, vidim. To je kao Watergate? 53 00:03:21,867 --> 00:03:22,867 Bernarde! 54 00:03:24,707 --> 00:03:28,177 Ako želite napustiti uslugu i postati BBC-jev intervjuer, 55 00:03:28,347 --> 00:03:31,066 - samo se trebate prijaviti. - Žao mi je, ali... 56 00:03:31,227 --> 00:03:33,183 Kako je bilo u Watergateu točno drugačije? 57 00:03:33,347 --> 00:03:36,020 Desio se Watergate u Americi, Bernarde! 58 00:03:36,827 --> 00:03:38,624 O da, da. Vidim. 59 00:03:39,987 --> 00:03:42,137 - Dobro jutro ministre. - Dobro jutro. 60 00:03:42,307 --> 00:03:44,104 Dobro jutro, Bernarde. Oprostite što kasnim. 61 00:03:44,267 --> 00:03:46,144 Stavi ih na stol, George. 62 00:03:46,307 --> 00:03:49,583 Ne želim zakasniti u Radiodifuznoj kući. 63 00:03:49,747 --> 00:03:52,864 O čemu se radi u emisiji? NATO, zar ne? 64 00:03:53,027 --> 00:03:54,938 Ne, partnerstva u industriji. 65 00:03:55,427 --> 00:03:58,260 Oh, da. znao sam bilo je tako nešto. 66 00:03:58,787 --> 00:04:00,937 - Tko je još u njemu? - Sve je unutra. 67 00:04:01,107 --> 00:04:03,302 Poslodavac i sindikalist. 68 00:04:03,747 --> 00:04:05,146 Joe Morgan? 69 00:04:05,307 --> 00:04:08,219 Nije li on bio predstavnik TUC-a na projektu Solihull? 70 00:04:08,387 --> 00:04:09,536 E, ministre... 71 00:04:10,587 --> 00:04:11,736 Da, Humphrey? 72 00:04:11,907 --> 00:04:15,536 Ne predlažete upućivanje na projekt Solihull u eteru? 73 00:04:15,707 --> 00:04:18,175 Da. To je svijetli primjer suradnje 74 00:04:18,347 --> 00:04:20,303 između Vlade i industrije. 75 00:04:20,467 --> 00:04:23,265 Ali bio bih puno sretniji ako bi bila izostavljena. 76 00:04:23,427 --> 00:04:24,427 Zašto? 77 00:04:24,587 --> 00:04:27,147 Zar ne mislite jel prerano? 78 00:04:27,307 --> 00:04:29,867 sigurno ne. Gradnja je počela prije nekoliko mjeseci. 79 00:04:30,267 --> 00:04:33,145 Točno. Prilično zastarjelo, zapravo. 80 00:04:33,307 --> 00:04:35,218 Preuranjeno i zastarjelo? 81 00:04:35,387 --> 00:04:37,218 Pa, prerano. 82 00:04:37,387 --> 00:04:40,140 Bi li bilo nezanimljivo široj javnosti? 83 00:04:40,307 --> 00:04:42,298 Ne, to je nešto to se događa. 84 00:04:42,467 --> 00:04:44,503 - Izuzetno zanimljivo. - da Baš tako. 85 00:04:44,667 --> 00:04:46,658 Tako zanimljivo da postoji opasnost 86 00:04:46,827 --> 00:04:49,705 da bi moglo zamračiti tvoja glavna točka, možda. 87 00:04:49,987 --> 00:04:51,545 Što je moja glavna poenta? 88 00:04:53,107 --> 00:04:55,541 Bernard, što je ministrovo glavna točka? 89 00:04:55,747 --> 00:04:59,262 Privatni projekti su više društveni odgovoran s državnim novcem, 90 00:04:59,427 --> 00:05:02,624 a državni projekti su više učinkovit uz privatna ulaganja. 91 00:05:02,787 --> 00:05:05,062 vidiš To naglašava moju glavnu poentu. 92 00:05:05,227 --> 00:05:07,024 Stvarno si mokra deka. 93 00:05:07,187 --> 00:05:09,178 Samo pobudite apatiju. 94 00:05:09,427 --> 00:05:11,895 Ministre, moram ozbiljno savjetovati vas 95 00:05:12,067 --> 00:05:14,422 sa svom ozbiljnošću na moju zapovijed, 96 00:05:14,587 --> 00:05:17,579 da se ne odnosi na Projekt Solihull u eteru. 97 00:05:17,747 --> 00:05:18,816 Zašto? 98 00:05:19,267 --> 00:05:21,064 - Što? - Rekao sam, zašto? 99 00:05:21,467 --> 00:05:22,536 - Zašto? - Zašto? 100 00:05:23,147 --> 00:05:24,147 Pa ministre... 101 00:05:24,307 --> 00:05:27,299 Planirate li uzeti zasluge za ovo sami? 102 00:05:27,627 --> 00:05:30,778 Na Europskoj konvenciji državne uprave. 103 00:05:30,947 --> 00:05:33,825 Vaš će govor učiniti jako dobro štivo. 104 00:05:33,987 --> 00:05:35,864 Pa, nekoliko životnih činjenica. 105 00:05:36,427 --> 00:05:39,897 Odgovorni su političari naposljetku ljudima, 106 00:05:40,067 --> 00:05:43,184 i mi dobivamo zasluge. Ne državni službenici. 107 00:05:43,347 --> 00:05:47,386 Bilo bi mi savršeno drago da to učiniš imaju "zasluge" za ovaj projekt. 108 00:05:47,547 --> 00:05:50,619 Ali, moram moliti, preklinjati i preklinjem te ne danas. 109 00:05:50,787 --> 00:05:53,904 Ne, nije dobro. Neću pasti na to. 110 00:05:54,067 --> 00:05:56,865 Idem uzeti sav politički kapital ovoga. 111 00:05:57,027 --> 00:05:58,983 Znam dobru stvar kad vidim jednu. 112 00:05:59,147 --> 00:06:01,103 - Molim te, slušaj... - Ne. Ne. Ne. 113 00:06:01,267 --> 00:06:02,666 - Ministre, p... - Ne, 114 00:06:03,427 --> 00:06:04,701 Humpy. 115 00:06:09,587 --> 00:06:10,940 - Što? - Što? 116 00:06:14,947 --> 00:06:18,144 Da je bilo do mene, Pomogao bih kao hitac. 117 00:06:18,587 --> 00:06:19,622 Baš tako. 118 00:06:19,787 --> 00:06:22,255 Nije banka kriva ako neki ministar idiot 119 00:06:22,427 --> 00:06:25,260 ulazi u krevet s djetetom, koji trči s novcem. 120 00:06:25,427 --> 00:06:27,895 Taj ministar nije potpuno kriv. 121 00:06:28,067 --> 00:06:30,376 Bilo je olakotnih okolnosti. 122 00:06:30,547 --> 00:06:33,857 Ovaj Bradley tip je izgledao vrlo zvučno u to vrijeme. 123 00:06:34,027 --> 00:06:37,542 Ali ti to ne bi učinio takva prokleta budala. 124 00:06:38,267 --> 00:06:39,495 bi li ti 125 00:06:39,747 --> 00:06:43,217 Kad je izgledalo kao Bradley htio zajam to je bila jedna stvar. 126 00:06:43,387 --> 00:06:45,184 Ali sada ne može platiti svoje račune. 127 00:06:45,347 --> 00:06:46,700 Pa, malo je vjerojatno 128 00:06:46,867 --> 00:06:50,382 ispuniti svoje financijske obveze Vladi Njezina Veličanstva. 129 00:06:50,547 --> 00:06:52,265 Ne može platiti svoje račune, misliš. 130 00:06:52,747 --> 00:06:56,979 I vlade Njezina Veličanstva pothvati padaju s njim. 131 00:06:57,147 --> 00:06:58,147 Da. 132 00:06:58,307 --> 00:07:01,982 Osim ako nije ugledna banka preuzeti ugovor 133 00:07:02,147 --> 00:07:05,901 iz Bradleya s pogledom za sudjelovanje u projektu 134 00:07:06,067 --> 00:07:09,855 koju vlada njezinog veličanstva odlučan je učiniti profitabilnim. 135 00:07:10,027 --> 00:07:11,027 Baš tako. 136 00:07:11,187 --> 00:07:13,655 Više Sancerre za vladu njezina veličanstva? 137 00:07:15,227 --> 00:07:17,787 Pa, kao što sam rekao, to ovisi o mom odboru. 138 00:07:17,947 --> 00:07:19,983 Može ići na bilo koji način, sasvim iskreno. 139 00:07:20,387 --> 00:07:22,218 - Može ići na bilo koji način. - Shvaćam. 140 00:07:23,507 --> 00:07:26,817 Usput, promijeniti predmet u potpunosti, 141 00:07:26,987 --> 00:07:29,740 sjećaš se novog Ministarstvo supartnerstva 142 00:07:29,907 --> 00:07:31,863 Provizija koju ste spomenuli? 143 00:07:32,027 --> 00:07:33,142 Doista. 144 00:07:33,307 --> 00:07:35,946 Predsjedavanje još nije popunjeno? 145 00:07:37,347 --> 00:07:40,464 - Ne još, Desmonde. - Jer kad bi bilo... 146 00:07:40,627 --> 00:07:42,345 treba ponuditi... 147 00:07:42,547 --> 00:07:45,266 ne za novac, Mislim, koliko je 8000 godišnje? 148 00:07:45,547 --> 00:07:48,061 160 tjedno. Skraćeno radno vrijeme. 149 00:07:48,227 --> 00:07:49,376 Dosta. 150 00:07:49,867 --> 00:07:52,540 Ali to bi bilo fascinantno... 151 00:07:52,707 --> 00:07:55,380 Je li išta odlučeno, neformalno? 152 00:07:55,707 --> 00:07:58,346 Gledaš okolo za par quangoa, 153 00:07:58,507 --> 00:07:59,940 i mogu ti reći, 154 00:08:01,547 --> 00:08:04,744 u potpunom povjerenju, da je tvoje ime 155 00:08:06,907 --> 00:08:08,420 u uži izbor. 156 00:08:09,907 --> 00:08:11,135 U užem izboru? 157 00:08:11,867 --> 00:08:15,018 Quangos ne može odjednom biti u nedostatku, zar ne? 158 00:08:15,347 --> 00:08:17,736 Postoji izvješće u današnjem Telegraphu. 159 00:08:17,907 --> 00:08:19,386 "Džungla Quango: 160 00:08:20,787 --> 00:08:23,779 Ima ih još oko 8.000 plaćeni termini 161 00:08:23,947 --> 00:08:27,576 unutar dara ministara kvazi autonomnim nevladinim organizacijama, 162 00:08:27,747 --> 00:08:30,898 - pet milijuna funti godišnje". - Imat ćeš dva-tri viška. 163 00:08:31,067 --> 00:08:33,183 Ima svakako puno njih okolo, 164 00:08:33,347 --> 00:08:35,907 poanta je pronalaženje onaj koji je prikladan. 165 00:08:36,187 --> 00:08:38,655 Mora postojati neki razlog da vas imenuje. 166 00:08:39,827 --> 00:08:44,378 Što je sa Savjetodavnim odborom stomatoloških ustanova? 167 00:08:44,707 --> 00:08:47,585 - Znaš li nešto o zubima? - Ja sam bankar. 168 00:08:48,907 --> 00:08:51,660 I to isključuje također i Odbor za marketing mlijeka. 169 00:08:51,867 --> 00:08:52,867 Pravo. 170 00:08:53,747 --> 00:08:56,978 Što kažete na Dumping na panelu Sea Representations? 171 00:08:57,147 --> 00:08:59,741 - Živite li blizu mora? - Knightsbridge. 172 00:09:02,987 --> 00:09:04,420 Odmah iza Harrodsa. 173 00:09:06,107 --> 00:09:07,665 Nije dovoljno blizu. 174 00:09:07,907 --> 00:09:11,786 To više-manje isključuje Odbor za pročišćavanje rijeke Clyde također. 175 00:09:12,107 --> 00:09:13,938 - Ramstek? - To je za mene. 176 00:09:14,107 --> 00:09:16,382 Odbor za marketing mesa. Znate li nešto o mesu? 177 00:09:16,747 --> 00:09:18,021 jedem ga. 178 00:09:18,707 --> 00:09:20,026 Nije dovoljno. 179 00:09:20,427 --> 00:09:22,497 Isključuje meso i Komisija za stočarstvo. 180 00:09:22,667 --> 00:09:25,056 - Potplat. gospodine? - Uprava za bijelu ribu? 181 00:09:25,227 --> 00:09:26,227 krumpiri? 182 00:09:26,387 --> 00:09:28,298 Odbor za marketing krumpira? 183 00:09:29,227 --> 00:09:32,902 Guverneri Nacionalne Stanica za istraživanje povrća? 184 00:09:33,307 --> 00:09:36,265 Nacionalni biološki Odbor za standarde? 185 00:09:36,427 --> 00:09:38,782 Je li to moja salata. Hvala ti, Roberte. 186 00:09:39,987 --> 00:09:43,423 Ratarski usjevi i Odbor za stočnu hranu? 187 00:09:44,307 --> 00:09:47,265 Hrana i piće Odbor za obuku? 188 00:09:47,507 --> 00:09:49,463 Malo francuskog senfa, molim? 189 00:09:49,627 --> 00:09:53,700 Što je s prehrambenim aditivima i Odbor za onečišćivače? 190 00:09:54,867 --> 00:09:57,427 Znam jako malo o bilo kojem od tih. 191 00:09:57,867 --> 00:10:00,779 - Pa, o čemu ti znaš? - Ništa. 192 00:10:01,667 --> 00:10:04,056 Ništa zapravo. Ja sam bankar. 193 00:10:07,187 --> 00:10:08,620 Ovo nije lako. 194 00:10:12,587 --> 00:10:15,340 Vatrogasne službe Ispitni odbor? 195 00:10:19,187 --> 00:10:20,905 Hitna pomoć St. 196 00:10:22,467 --> 00:10:24,537 - Francuski senf, gospodine. - Hvala. 197 00:10:24,747 --> 00:10:27,625 Što je s biljnim sortama i Seeds Tribunal? 198 00:10:28,147 --> 00:10:30,263 Dovraga, Humphrey, ja sam bankar. 199 00:10:30,587 --> 00:10:31,781 Hvala. 200 00:10:32,907 --> 00:10:35,899 Mora postojati neka manjina grupa koju možete predstavljati. 201 00:10:36,827 --> 00:10:37,976 Bankari. 202 00:10:38,867 --> 00:10:42,143 Vidite, idealan quango imenovani je crnac, velšanin, 203 00:10:42,307 --> 00:10:44,616 žena s invaliditetom Sindikalist. 204 00:10:46,307 --> 00:10:49,026 Svi tražimo oko jednog od njih. 205 00:10:49,427 --> 00:10:52,305 - Da slučajno ne znaš nijednog? - Ne. 206 00:10:52,467 --> 00:10:53,980 Ne. Pa... 207 00:10:54,147 --> 00:10:58,379 Sve se svodi na industriju Komisija za ortaštvo. 208 00:10:58,547 --> 00:11:00,458 Smatrao bih to sasvim prihvatljivim. 209 00:11:00,627 --> 00:11:03,460 Pa, to je unutar dara mog ministra. 210 00:11:04,027 --> 00:11:06,780 I trebate samo staviti u nastupima dva puta mjesečno. 211 00:11:06,947 --> 00:11:08,175 Puno papira? 212 00:11:08,347 --> 00:11:11,419 Da, ali ne bi bilo strašno potrebno ih je pročitati. 213 00:11:12,467 --> 00:11:14,583 Ne bih imao što reći na sastancima. 214 00:11:14,747 --> 00:11:17,898 Sjajno. Ti si samo tip tražim. 215 00:11:23,387 --> 00:11:25,423 Broadcasting House, molim. 216 00:11:36,187 --> 00:11:38,257 Oprosti što te zadržavam, George. 217 00:11:38,427 --> 00:11:41,578 Kad me ispustiš, molim te odvedi gospodina Woolya u Dom. 218 00:11:42,027 --> 00:11:44,621 Zašto me Humphrey želi zaustaviti 219 00:11:44,787 --> 00:11:47,347 spominjanje projekt Solihull u eteru? 220 00:11:47,507 --> 00:11:50,419 Zar nisi mislio da je dao 6 ili 7 uvjerljivih razloga? 221 00:11:50,587 --> 00:11:51,986 Ne. Jeste li? 222 00:11:52,147 --> 00:11:54,024 Mislim da zna što on radi. 223 00:11:54,187 --> 00:11:55,666 Naravno da želi. 224 00:11:55,867 --> 00:11:57,698 Samo bih volio da znam što je radio. 225 00:11:57,867 --> 00:12:00,939 Siguran sam da Sir Humphrey savjetuje nešto, dakle, 226 00:12:01,107 --> 00:12:03,905 što god savjetovao je preporučljivo. 227 00:12:05,707 --> 00:12:08,221 - Što savjetujete? - Nije na meni da savjetujem, 228 00:12:08,387 --> 00:12:10,947 ali bih ti savjetovao da biste bili 229 00:12:11,107 --> 00:12:14,224 savjetuje se slijediti Savjet Sir Humphreya. 230 00:12:15,387 --> 00:12:16,387 Zašto? 231 00:12:16,667 --> 00:12:18,737 Pa, samo što... 232 00:12:18,907 --> 00:12:21,057 određeni projekti imaju određene aspekte koji, 233 00:12:21,227 --> 00:12:24,822 s osjetljivim rukovanjem, dati razumnu diskreciju, 234 00:12:24,987 --> 00:12:29,299 kada događaji dopuste, nema prima facie razloga zašto, 235 00:12:29,547 --> 00:12:33,256 uz odgovarajuće davanje i uzimanje, ako sve bude u redu, 236 00:12:33,427 --> 00:12:37,784 u punini vremena, kad dođe trenutak, hm... 237 00:12:39,187 --> 00:12:40,745 Brbljaš. 238 00:12:41,427 --> 00:12:44,146 - Da, ministre. - Zašto blebećeš? 239 00:12:44,307 --> 00:12:45,865 To je moj posao, ministre. 240 00:12:47,107 --> 00:12:50,258 Primjer ovoga sada se događa gore u Solihullu. 241 00:12:50,467 --> 00:12:52,423 Državni novac i privatna ulaganja 242 00:12:52,587 --> 00:12:54,543 radeći zajedno u pravom partnerstvu. 243 00:12:54,707 --> 00:12:55,935 Claptrap. 244 00:12:56,107 --> 00:12:59,702 I to je simbolično za put ova Vlada radi. 245 00:12:59,867 --> 00:13:03,462 Zainteresirao sam se osobno u projektu Solihull jer... 246 00:13:03,627 --> 00:13:07,586 Ne samo riječi, to je zapravo tu u ciglama i žbuci. 247 00:13:07,947 --> 00:13:10,666 Konkretan primjer, ako mogu tako reći, 248 00:13:10,827 --> 00:13:13,466 činjenice da naša načela stvarno rade. 249 00:13:13,747 --> 00:13:17,103 Hvala ministre. Još jedna posljednja riječ, g. Conway? 250 00:13:17,467 --> 00:13:21,380 Sve je u redu po načelu partnerstva... 251 00:13:21,547 --> 00:13:23,936 Pod uvjetom da nema smetnji 252 00:13:24,107 --> 00:13:27,656 u upravljačkim odlukama od države ili radne snage. 253 00:13:27,827 --> 00:13:29,977 Hvala vam, g. Conway. Joe Morgan? 254 00:13:30,187 --> 00:13:32,906 Draga, o draga, o draga. 255 00:13:33,587 --> 00:13:36,181 Svi znamo da gospodin Conway govori 256 00:13:36,347 --> 00:13:38,622 zastarjeli kapitalist claptrap. 257 00:13:39,547 --> 00:13:41,981 Ako se misli na partnerstvo bilo što, mora značiti 258 00:13:42,147 --> 00:13:45,935 ravnopravno partnerstvo između sindikati, vlada i industrija. 259 00:13:46,107 --> 00:13:48,302 - Tim redom. - Završna riječ, ministre? 260 00:13:48,467 --> 00:13:52,096 - Nema potrebe da budete uvredljivi. - Gospodo, izvolite. 261 00:13:52,347 --> 00:13:54,065 Svi se slažemo. 262 00:13:54,227 --> 00:13:57,378 Pokazali smo da ako možemo raditi zajedno 263 00:13:57,547 --> 00:13:59,663 možemo stvoriti novu Britaniju. 264 00:13:59,827 --> 00:14:03,536 I užitak je razgovarati dvojici glavnih krivotvoritelja... 265 00:14:03,707 --> 00:14:05,504 glavni sudionici. 266 00:14:05,747 --> 00:14:06,747 Hvala. 267 00:14:06,907 --> 00:14:10,058 James Hacker, ministar za upravne poslove, 268 00:14:10,227 --> 00:14:14,459 razgovarao s Georgeom Conwayem, iz Graditeljskog saveza, 269 00:14:14,627 --> 00:14:18,984 i Joe Morgan, iz Commerciala i Sindikat administrativnih radnika. 270 00:14:22,347 --> 00:14:25,384 Sjajno. Hvala svima. Jean će vas odvesti u Hospitality. 271 00:14:25,547 --> 00:14:27,981 - Je li stvarno bilo u redu? - Prva klasa. 272 00:14:28,147 --> 00:14:29,819 Najzanimljivije, ministre. 273 00:14:31,107 --> 00:14:35,180 Možemo li urediti tog groznog Hackera smanjiti na dva i pol? 274 00:14:35,507 --> 00:14:37,099 Ostavi dio Solihulla. 275 00:14:38,467 --> 00:14:41,300 - Joe, vidimo se kasnije. - Da, George. 276 00:14:41,467 --> 00:14:43,662 Nadam se da vam neće smetati spominjem to, 277 00:14:43,827 --> 00:14:45,897 Gospodin Hacker, ali mogao bi unesete riječ 278 00:14:46,067 --> 00:14:49,025 za zahtjev mojih članova za posebna naknada za Birmingham? 279 00:14:49,187 --> 00:14:53,066 Mislim da ne mogu voditi trgovinu Sindikalni pregovori u studiju BBC-ja. 280 00:14:53,347 --> 00:14:56,180 I to je stvar za Zaposljavanje... 281 00:14:56,347 --> 00:14:58,542 - Ali tvoja riječ... - Ne, žao mi je. 282 00:14:58,707 --> 00:15:02,382 Imali bismo džeparac iz Manchestera, dodatak za Plymouth, 283 00:15:02,547 --> 00:15:04,299 Čipiranje Sodbury naknade... 284 00:15:04,467 --> 00:15:08,904 Nakon ove emisije ljudi bi mogli pitajte o projektu Solihull, 285 00:15:09,067 --> 00:15:11,058 želeći saznati više o tome. 286 00:15:11,227 --> 00:15:12,376 Nadam se da hoće. 287 00:15:12,547 --> 00:15:17,177 Ali kao što znamo, postoje neke stvari bolje ne saznati. 288 00:15:18,907 --> 00:15:20,977 Sigurna sam da razumijemo jedan drugoga. 289 00:15:22,627 --> 00:15:23,696 da li mi 290 00:15:24,547 --> 00:15:26,185 Nešto u tvom oku? 291 00:15:27,107 --> 00:15:29,382 - Samo odsjaj. - Što? 292 00:15:29,667 --> 00:15:31,464 Oh, prestani, Hacker. 293 00:15:31,627 --> 00:15:34,300 Imamo te po niskim i kovrčavim. 294 00:15:35,107 --> 00:15:37,621 I pitam 10 % ispod londonskog dodatka, 295 00:15:37,787 --> 00:15:40,506 i zadovoljit ćemo se s 30 % u nastavku. 296 00:15:40,667 --> 00:15:42,817 Odajem vam priznanje što ste nas tukli. 297 00:15:42,987 --> 00:15:46,297 Nema naknade. Bilo bi ti bolje pomiri se s tim. 298 00:15:46,667 --> 00:15:49,739 Ja nisam taj koji će morati dati ostavku. 299 00:15:50,107 --> 00:15:52,860 - O čemu ti pričaš? - Projekt Solihull. 300 00:15:53,027 --> 00:15:56,019 Jedva sam mogao vjerovati preuzeo si sve zasluge za to. 301 00:15:56,187 --> 00:15:59,657 Velika hrabrost, naravno, ali što god te posjedovalo? 302 00:15:59,827 --> 00:16:03,024 "Topovi desno od njega, Topovi lijevo od njega, 303 00:16:03,187 --> 00:16:05,906 U Dolinu smrti jahao gospodin Hacker«. 304 00:16:13,427 --> 00:16:14,860 Kako je prošlo, gospodine? 305 00:16:15,947 --> 00:16:18,222 Oh, vrlo dobro. Vrlo dobro. 306 00:16:18,747 --> 00:16:21,819 Govorio sam o vladi industrijska suradnja. 307 00:16:22,547 --> 00:16:25,539 Postoji vrlo zanimljiv projekt u Midlandsu. 308 00:16:25,707 --> 00:16:29,905 Pretpostavljam da nisi čuo o tome, ali vrlo je zanimljivo 309 00:16:30,827 --> 00:16:32,704 ako znaš pozadinu. 310 00:16:32,907 --> 00:16:35,216 Ne misliš valjda Projekt Solihull, gospodine? 311 00:16:35,507 --> 00:16:37,463 Da. Čuli ste za to. 312 00:16:40,187 --> 00:16:42,576 - Što se smiješ? - Ništa, gospodine. 313 00:16:46,027 --> 00:16:48,416 - Što ste čuli? - Zapravo ništa, gospodine. 314 00:16:49,267 --> 00:16:51,223 To je svijetli primjer suradnje 315 00:16:51,387 --> 00:16:53,343 između vlade i industrije. 316 00:16:55,667 --> 00:16:57,862 Što ti znaš o svemu tome? 317 00:16:58,027 --> 00:17:02,339 37 putovanja između Ministarstva i ured gospodina Michaela Bradleya, 318 00:17:02,507 --> 00:17:05,897 44 Farringdon Street, i 129 Birmingham Road, Solihull. 319 00:17:06,307 --> 00:17:07,865 37 putovanja? s kim? 320 00:17:08,027 --> 00:17:11,303 Vaš prethodnik, gospodine, i sir Humphrey, uglavnom. 321 00:17:13,987 --> 00:17:16,626 Bili su vrlo veseli, na prvih nekoliko putovanja. 322 00:17:16,787 --> 00:17:19,620 Stalno su razgovarali o svijetle primjere 323 00:17:19,787 --> 00:17:22,426 uspješne suradnje i slično. 324 00:17:22,947 --> 00:17:25,541 Tada je počeo mrak sići dolje. 325 00:17:26,347 --> 00:17:29,225 - Sumornost? - Pa, ne, ne turobno. 326 00:17:29,747 --> 00:17:31,863 Zapravo više kao očaj. 327 00:17:32,227 --> 00:17:34,138 Očaj? O čemu? 328 00:17:35,027 --> 00:17:37,222 Znate pozadinu, gospodine. 329 00:17:38,067 --> 00:17:39,739 Pa da, da... 330 00:17:40,747 --> 00:17:43,705 Bilo koji dio pozadine na što si mislio? 331 00:17:44,027 --> 00:17:47,906 Ne. Kad je nešto sumnjivo, samo je sumnjivo, zar ne? 332 00:17:48,267 --> 00:17:50,986 Ne znaš koji dio miris dolazi iz. 333 00:17:51,347 --> 00:17:54,419 - Sumnjičav? - Pa, stvarno ne znam. 334 00:17:54,827 --> 00:17:57,899 Koliko ja znam, Gospodin Bradley je možda prilično košer, 335 00:17:58,067 --> 00:18:01,184 unatoč svemu Sir Humphrey rekao je o njemu. 336 00:18:01,627 --> 00:18:04,016 Vi znate više o svemu tome nego ja. 337 00:18:04,187 --> 00:18:05,461 Ja sam samo vozač. 338 00:18:06,267 --> 00:18:07,700 Dosta. Dosta. 339 00:18:08,267 --> 00:18:10,098 Ja sam samo ministar. 340 00:18:10,907 --> 00:18:14,422 Dodatak za Morganov sindikat ne dolazi u obzir. 341 00:18:14,587 --> 00:18:16,703 Ali kakvo je bilo emitiranje? 342 00:18:16,987 --> 00:18:19,023 Pa dobro, mislim. 343 00:18:19,187 --> 00:18:20,461 misliš 344 00:18:20,907 --> 00:18:23,740 razgovarao sam o projektu Solihull. 345 00:18:23,987 --> 00:18:26,421 A onda sam se predomislio. 346 00:18:26,587 --> 00:18:28,305 Neki poseban razlog? 347 00:18:28,707 --> 00:18:33,383 Ne... Humphrey, to je sve točno o projektu Solihull? 348 00:18:33,707 --> 00:18:34,856 Da, ministre. 349 00:18:35,027 --> 00:18:37,382 Zgrada radi nastaviti zadovoljavajuće. 350 00:18:37,547 --> 00:18:40,061 Ne, ne, ne, nisam na to mislio. 351 00:18:40,707 --> 00:18:43,585 - Događa li se nešto? - Gradnja je u toku. 352 00:18:43,747 --> 00:18:45,021 Ne, ne, Humphrey. 353 00:18:45,187 --> 00:18:47,064 Nešto se sprema, zar ne? 354 00:18:47,387 --> 00:18:49,378 - Da, ministre. - Što? 355 00:18:49,547 --> 00:18:51,981 Prvi kat je gore, a 2. kat skoro gore. 356 00:18:52,147 --> 00:18:55,139 Govorim o cijeloj osnovi od stvari. 357 00:18:55,307 --> 00:18:56,899 Oh, vidim. 358 00:18:57,067 --> 00:19:00,503 - O čemu mi možete pričati? - Koliko ja razumijem... 359 00:19:00,667 --> 00:19:03,101 Osnova je agregat od šljunka i cementa na 360 00:19:03,267 --> 00:19:05,258 šest stopa najboljeg graditeljskog šuta. 361 00:19:05,427 --> 00:19:08,180 Znaš da govorim o financijama. 362 00:19:08,347 --> 00:19:12,135 Naš ugovor s građevinom tvrtka misliš? 363 00:19:12,307 --> 00:19:15,265 Plaćanja na pozornici su u skladu sa svim uobičajenim... 364 00:19:15,427 --> 00:19:17,782 Humphrey! Što je to što ne znam? 365 00:19:18,667 --> 00:19:22,501 - Na što točno mislite? - Ne znam. 366 00:19:23,107 --> 00:19:25,223 To je to, ne znam 367 00:19:25,387 --> 00:19:28,538 jer ne mogu pronaći koja pitanja da ti postavim, 368 00:19:28,707 --> 00:19:31,665 i ne znam što da te pitam jer ne znam. 369 00:19:31,827 --> 00:19:33,545 Što je to što ne znam? 370 00:19:33,787 --> 00:19:36,779 Ministre, ne znam ono što ne znaš. 371 00:19:37,267 --> 00:19:39,019 Moglo bi biti gotovo sve. 372 00:19:39,187 --> 00:19:42,179 - Nešto mi tajite. - Da, doista. 373 00:19:42,387 --> 00:19:45,584 To je dužnost Odjela zaštititi ministra 374 00:19:45,747 --> 00:19:48,466 od velike plime nebitnih informacija 375 00:19:48,627 --> 00:19:51,858 koji bije o zidove ovog Odjela. 376 00:19:52,027 --> 00:19:54,063 Ima nešto o projektu Solihull 377 00:19:54,227 --> 00:19:56,502 da znam da ne znam i znam da znaš. 378 00:19:56,667 --> 00:19:58,737 Znam da Bernard zna. Joe Morgan zna. 379 00:19:58,907 --> 00:20:00,818 Moj vlastiti vozač zna više nego ja. 380 00:20:00,987 --> 00:20:04,423 Samo jadni Joe Soap koji ima reći javnosti o tome 381 00:20:04,587 --> 00:20:07,704 nema pojma što se događa. 382 00:20:09,027 --> 00:20:11,257 Hoćeš li odgovoriti jednostavno pitanje? 383 00:20:11,467 --> 00:20:13,856 Svakako ministre. Što je to? 384 00:20:14,587 --> 00:20:16,225 Ne znam! 385 00:20:17,027 --> 00:20:19,097 Ako mi kažeš, pitat ću! 386 00:20:19,507 --> 00:20:20,507 pa... 387 00:20:20,667 --> 00:20:23,056 - Da, Frank? - Naš sastanak. 388 00:20:23,227 --> 00:20:25,616 - O mojim quango novinama. - Uđi unutra. 389 00:20:25,787 --> 00:20:29,063 - Pročitao si Frankov rad? - Da, ministre. 390 00:20:29,627 --> 00:20:33,256 Što si mislio o kraju ministarsko pokroviteljstvo? 391 00:20:33,427 --> 00:20:35,577 Sve te tisuće poslova za dječake. 392 00:20:35,747 --> 00:20:38,181 Najoriginalnije i najmaštovitije. 393 00:20:38,627 --> 00:20:39,696 Svidjelo ti se? 394 00:20:39,867 --> 00:20:43,223 To su dva Humphreyeva najstrašnije kritike. 395 00:20:43,507 --> 00:20:45,896 Bilo bi vrlo popularno politički potez. 396 00:20:46,067 --> 00:20:49,343 Predajte quango termine preko parlamenta. 397 00:20:49,507 --> 00:20:53,466 Umjesto toga najbolji ljudi za posao starih prijatelja, party hacksova. 398 00:20:53,627 --> 00:20:55,458 Trebalo bi to zakonski urediti. 399 00:20:55,627 --> 00:20:58,425 - To je novi prijedlog... - To je drugi ubojica. 400 00:20:58,587 --> 00:21:01,181 Ali kad sustav radi glatko... 401 00:21:01,347 --> 00:21:04,544 glatko! Pogledaj ovo! Prijedlog za predsjednika 402 00:21:04,707 --> 00:21:07,779 novog Industrijskog Komisija za zadrugarstvo, 403 00:21:07,947 --> 00:21:10,336 Sir Desmond Glazebrook, pitam te! 404 00:21:10,507 --> 00:21:12,418 Nikada nije bio u industriji, 405 00:21:12,587 --> 00:21:15,784 i rekao je neugodne stvari o ovoj vladi. 406 00:21:15,947 --> 00:21:18,177 Je li to glatko operativni sustav? 407 00:21:18,347 --> 00:21:21,100 - Bio bi izvrstan... - On je blještavi idiot! 408 00:21:21,267 --> 00:21:24,896 - Da, ali odličan predsjednik. - Žao mi je, Humphrey. 409 00:21:25,067 --> 00:21:27,979 Neću imenovati Sir Desmond Glazebrook. 410 00:21:28,147 --> 00:21:30,536 - Ministre, morate. - Ne, ne, ne... 411 00:21:30,707 --> 00:21:33,540 - Molim ministre... - Nema šanse. Nema Glazebrooka. 412 00:21:33,707 --> 00:21:35,663 Preko mog mrtvog tijela. Pravo? 413 00:21:35,907 --> 00:21:39,297 Ministre, prije nego što napravite vaša konačna odluka 414 00:21:41,147 --> 00:21:43,980 Mislim da bi možda trebao vidjeti ovo. 415 00:21:46,307 --> 00:21:48,298 "Izvješće o projektu Solihull". 416 00:21:48,467 --> 00:21:50,025 Zašto je to strogo povjerljivo? 417 00:21:51,227 --> 00:21:52,865 "7,5 milijuna funti... 418 00:21:53,027 --> 00:21:55,063 vjerojatno stečajni postupak... 419 00:21:56,187 --> 00:21:58,542 neizbježna propast projekta"... dobro... 420 00:22:00,267 --> 00:22:02,542 Prijeti krah projekta! 421 00:22:03,587 --> 00:22:05,145 Zašto mi nisi rekao? 422 00:22:05,307 --> 00:22:08,265 Svjestan sam teških teret vašeg ureda. 423 00:22:08,427 --> 00:22:11,100 Ali ovo će biti po svim naslovnicama. 424 00:22:11,267 --> 00:22:13,542 To je javni skandal, katastrofa. to je... 425 00:22:13,707 --> 00:22:15,379 - To je užasno... - Jim. 426 00:22:15,547 --> 00:22:18,778 Datirano je prije izbora. Čisto si. 427 00:22:18,947 --> 00:22:21,939 Da, ali nažalost prema konvenciji 428 00:22:22,107 --> 00:22:24,940 ministarske odgovornosti, krivica mora pasti... 429 00:22:25,107 --> 00:22:27,575 - Svi će znati da to nije bio Jim. - Baš tako. 430 00:22:27,747 --> 00:22:31,262 Načelo demokratskog odgovornost zahtijeva 431 00:22:31,427 --> 00:22:33,463 povremene ljudske žrtve. 432 00:22:34,067 --> 00:22:36,740 Kad se čopor moli za krv... 433 00:22:36,907 --> 00:22:39,262 - Nije li tako? - Pokazat će na datume... 434 00:22:39,427 --> 00:22:43,306 Oh, manji čovjek bi mogao pokušati izmigoljiti se iz njega. 435 00:22:43,467 --> 00:22:46,459 Ali postoji samo jedan počasni tečaj otvoren. 436 00:22:46,667 --> 00:22:49,386 Kao što je ministar dobro svjestan. 437 00:22:49,987 --> 00:22:51,898 Frank bi mogao biti u pravu? 438 00:22:52,107 --> 00:22:54,905 Samo danas imate javno identificirali ste se 439 00:22:55,067 --> 00:22:56,944 s uspjehom projekta. 440 00:22:57,307 --> 00:22:59,377 Emitiranje! Kad izlazi? 441 00:22:59,547 --> 00:23:01,856 Vrijeme je za prijenos o sada. 442 00:23:02,027 --> 00:23:03,540 Odmah se javite na BBC. 443 00:23:03,707 --> 00:23:05,698 - Prestani! - Prestati što? o da... 444 00:23:06,427 --> 00:23:09,499 Želim ti sreću, ali znaš kakvi su BBC. 445 00:23:09,667 --> 00:23:12,101 Ovo je kriza, ovo je skandal... 446 00:23:12,267 --> 00:23:15,816 Ako biste to tako rekli, mogli bi... 447 00:23:15,987 --> 00:23:18,979 - Što bi moglo? - Pomaknite ga na vrijeme najvišeg slušanja. 448 00:23:20,747 --> 00:23:21,862 Ima li sreće? 449 00:23:22,027 --> 00:23:26,145 Savršen primjer onoga što može biti gotovo se događa gore u Solihullu. 450 00:23:26,307 --> 00:23:29,504 Državni novac i privatni ulaganje u pravo partnerstvo 451 00:23:29,667 --> 00:23:33,706 za mene simbolika svega ova Vlada radi za. 452 00:23:33,867 --> 00:23:37,382 Uzeo sam sjajan osobni interes za projekt Solihull. 453 00:23:37,547 --> 00:23:41,460 Nisu to samo riječi, to je zapravo tamo u ciglama i žbuci... 454 00:23:47,347 --> 00:23:50,419 „Simbolika svega za koju ova Vlada radi". 455 00:23:51,347 --> 00:23:53,781 Kako si mi mogao dopustiti da kažem sve te stvari? 456 00:23:53,947 --> 00:23:55,903 Ministre, mogu samo savjetovati. 457 00:23:56,067 --> 00:23:58,535 Savjetovao sam. Najsnažnije sam savjetovao. 458 00:23:58,707 --> 00:24:00,823 Ali kad savjetnikov savjet je nezapaženo... 459 00:24:00,987 --> 00:24:02,705 U redu, u redu. 460 00:24:03,507 --> 00:24:05,304 Savjetuj me sada. 461 00:24:06,187 --> 00:24:07,700 Svakako ministre. 462 00:24:07,987 --> 00:24:10,501 Moguće je da banka može preuzeti 463 00:24:10,667 --> 00:24:13,101 ugovor od Bradleya i Sloane Enterprises Ltd. 464 00:24:13,267 --> 00:24:14,746 I sve će biti dobro. 465 00:24:14,907 --> 00:24:18,695 - Banka! Fino! pa... - Banka, međutim, oklijeva. 466 00:24:18,987 --> 00:24:21,820 Ali tako se dogodi da nadležna ravnateljica 467 00:24:21,987 --> 00:24:24,376 ide u mirovinu sljedeće godine i tjeskoban je 468 00:24:24,547 --> 00:24:26,424 pronaći drugi termin... 469 00:24:26,587 --> 00:24:28,976 predsjedavanje quangom, na primjer. 470 00:24:29,147 --> 00:24:30,341 Daj mu jedan! 471 00:24:30,547 --> 00:24:33,107 Daj mu onaj koji si bio rezerviran za tog idiota 472 00:24:33,267 --> 00:24:35,223 Sir Desmond Glazebrook. 473 00:24:36,107 --> 00:24:37,301 Tko je ravnatelj? 474 00:24:37,467 --> 00:24:38,616 Desmond Glazebrook. 475 00:24:43,027 --> 00:24:44,904 On nije loš momak, stvarno. 476 00:24:45,707 --> 00:24:47,823 Uvijek napada vlada. 477 00:24:47,987 --> 00:24:52,060 Ponekad nam dobro dođe da imenujemo naše protivnike. 478 00:24:52,227 --> 00:24:54,218 To je demokratski, državnički. 479 00:24:54,387 --> 00:24:56,901 Da, to je vrlo dobar sastanak. 480 00:24:57,067 --> 00:24:59,183 - Ali ne možete. - Zaveži, Frank! 481 00:24:59,627 --> 00:25:01,265 Zna li još netko za ovo? 482 00:25:01,427 --> 00:25:04,976 Osim nas samih i banka i Michael Bradley, 483 00:25:05,147 --> 00:25:07,103 predstavnik Sindikata. 484 00:25:07,267 --> 00:25:08,825 Joe Morgan! Naravno. 485 00:25:09,107 --> 00:25:12,816 To je ono što je stajalo iza njegove posebne Zahtjev za naknadu za Birmingham. 486 00:25:13,147 --> 00:25:15,263 - Ucjena. - Tako je, ministre. 487 00:25:15,427 --> 00:25:17,418 Humphrey, razmišljao sam. 488 00:25:17,667 --> 00:25:20,784 Desmond Glazebrook trebat će potporu. 489 00:25:20,987 --> 00:25:22,340 Zamjenik predsjednika, 490 00:25:22,507 --> 00:25:25,226 netko sa stvarnim iskustvo u industriji. 491 00:25:26,307 --> 00:25:28,263 Izvrsna misao. 492 00:25:28,547 --> 00:25:32,745 Postoji li netko koga biste mogli savjetovati bi li bilo prikladno? 493 00:25:33,067 --> 00:25:35,740 Sindikalac, na primjer? 494 00:25:38,147 --> 00:25:40,502 Što je s Joeom Morganom, ministre? 495 00:25:40,667 --> 00:25:42,066 Joe Morgan! 496 00:25:42,987 --> 00:25:45,421 Kakva izvrsna ideja. bravo 497 00:25:45,587 --> 00:25:47,862 Za quango je potrebno dvoje, ministre. 498 00:25:49,547 --> 00:25:51,856 Smjesta se obratite njima obojici. 499 00:25:52,027 --> 00:25:54,905 Ovo nije u redu sa sustavom! 500 00:25:55,067 --> 00:25:58,184 To su poslovi za dečke, quid pro quo korupcija. 501 00:25:58,347 --> 00:26:00,338 Što je s mojim quangom papir za ukidanje? 502 00:26:00,507 --> 00:26:03,738 Vrlo dobro, Frank. Originalno i maštovito. 503 00:26:03,907 --> 00:26:05,135 - Roman. - Roman. 504 00:26:06,147 --> 00:26:08,422 Ozbiljan sam u vezi toga. Što ćeš učiniti? 505 00:26:11,827 --> 00:26:14,546 Nećeš to potisnuti. 506 00:26:14,707 --> 00:26:17,585 Usvojit ću to kao stranačku politiku. 507 00:26:17,747 --> 00:26:20,022 Kad bi Press bio uhvatiti se ovoga... 508 00:26:20,187 --> 00:26:23,065 Da, ako je Press trebali dočepati ovoga. 509 00:26:23,227 --> 00:26:25,821 - Kakva priča! - Frank, pitala sam se. 510 00:26:25,987 --> 00:26:28,660 Jeste li ikada razmišljali posluživanja na quangu? 511 00:26:28,827 --> 00:26:30,624 Ne kvariš me. 512 00:26:30,787 --> 00:26:32,539 Ne, ne, naravno da ne. 513 00:26:32,707 --> 00:26:34,857 Ali možda bolje nego ukinuti 514 00:26:35,027 --> 00:26:37,985 cijeli sustav bilo bi da to uspije. 515 00:26:38,467 --> 00:26:41,106 Humphrey i ja smo razmišljali, ako bismo se postavili 516 00:26:41,267 --> 00:26:43,781 posebna komisija istražiti i prijaviti 517 00:26:43,947 --> 00:26:47,064 na sastavu i aktivnosti svih kvantova, 518 00:26:47,227 --> 00:26:48,979 to bi mogao biti odgovor. 519 00:26:49,147 --> 00:26:50,182 odgovor! 520 00:26:50,347 --> 00:26:53,783 Morao bi biti vrlo stariji, uglavnom tajni vijećnici. 521 00:26:54,787 --> 00:26:57,426 Ali i to bi trebalo neki vrlo sposobni ljudi 522 00:26:57,587 --> 00:26:59,259 koji su proučavali quangos 523 00:26:59,427 --> 00:27:01,657 i znao za zlostavljanja sustava. 524 00:27:01,907 --> 00:27:05,024 I na svjetlu Vašeg znanja i brige, 525 00:27:05,187 --> 00:27:07,826 Humphrey je predložio tvoje ime. 526 00:27:09,547 --> 00:27:12,266 - Zar ne, Humphrey? - Gospodine Weisel, rekao sam. 527 00:27:12,787 --> 00:27:14,937 Nećeš se promijeniti moja mišljenja. 528 00:27:15,107 --> 00:27:17,940 - Postoji takva stvar kao što je integritet. - Naravno. 529 00:27:18,107 --> 00:27:20,621 Vaše mišljenje i vaš integritet bi vas 530 00:27:20,787 --> 00:27:22,857 tako vrijedan član ovog quanga. 531 00:27:23,027 --> 00:27:25,461 Pazite, bio bi to vrlo težak posao. 532 00:27:26,187 --> 00:27:28,985 Usluga ovom Super Quangu bi vas uključio 533 00:27:29,147 --> 00:27:32,298 u nekima vrlo naporan inozemna putovanja, 534 00:27:33,787 --> 00:27:36,176 vidjeti kako su te stvari se upravljaju 535 00:27:36,347 --> 00:27:38,542 u drugim važnim vladini centri. 536 00:27:39,147 --> 00:27:40,899 Japan, Australija, 537 00:27:41,227 --> 00:27:42,785 Kalifornija, 538 00:27:43,347 --> 00:27:44,826 Zapadna Indija... 539 00:27:45,467 --> 00:27:47,583 - Tahiti... - Tahiti. 540 00:27:49,947 --> 00:27:52,586 Da, to bi bilo prilično naporno. 541 00:27:52,747 --> 00:27:55,341 Strašno. Strašno. 542 00:27:55,947 --> 00:27:58,620 Ali služiti javnosti je što sve je u pitanju, zar ne? 543 00:27:58,787 --> 00:28:00,425 - Apsolutno... - Služenje javnosti. 544 00:28:00,587 --> 00:28:02,100 Služenje javnosti. 545 00:28:03,347 --> 00:28:05,019 A moj quango papir? 546 00:28:05,187 --> 00:28:07,747 Neprocjenjivo, ponesite ga sa sobom. 547 00:28:09,667 --> 00:28:14,218 Zadržat ću kopiju, ako smijem, na dosjeima. 548 00:28:14,747 --> 00:28:16,624 Uz izvješće Solihull. 549 00:28:17,387 --> 00:28:18,786 Da, ministre.